home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 10 / AACD 10.iso / AACD / Utilities / AmiBroker / Locale / Catalogs / polski / Broker.ct (.txt) < prev   
Amiga Catalog Translation file  |  2000-03-26  |  27KB  |  1,305 lines
  1. ## version $VER: broker.catalog 3.2 ($TODAY)
  2. ## language polski
  3. ## codeset 0
  4. MSG_MAIN_CHART
  5. Wykres
  6. MSG_TOOLBAR
  7. MSG_RSI
  8. MSG_ROC
  9. MSG_MACD
  10. MSG_STOCHSLOW
  11. StochSlow
  12. MSG_TURNOVER
  13. Obroty
  14. MSG_ULTIMATE
  15. Ultimate
  16. MSG_OBV
  17. MSG_TRIX
  18. MSG_RS
  19. MSG_CCI
  20. MSG_MFI
  21. MSG_ACCUMULATION_DISTRIBUTION
  22. Accumulation/Distribution
  23. MSG_CHAIKIN
  24. Chaikin
  25. MSG_NVI
  26. MSG_SELECT
  27. Nazwa
  28. MSG_INFORMATION_ABOUT_COMPANY
  29. Dane o akcji/sp
  30. MSG_PREFERENCES
  31. Preferencje
  32. MSG_PORTFOLIO_MANAGER
  33. Portfel papier
  34. w warto
  35. ciowych
  36. MSG_QUOTATIONS_ON
  37. Wyniki sesji z dnia:
  38. MSG_RISK_YIELD_MAP
  39. Mapa ryzyko-zysk
  40. MSG_COMMISSION_TABLE
  41. Tabela prowizji maklerskich
  42. MSG_COMPANYS_FINANCES_IN_THOUSANDS
  43. Wyniki finansowe (w tysi
  44. cach)
  45. MSG_INSTALL_AREXX_MACROS
  46. Makrodefinicje ARexxa
  47. MSG_REVIEW
  48. Zestawienie
  49. MSG_AUTOMATIC_ANALYSIS
  50. Analiza automatyczna
  51. MSG_METASTOCK_IMPORTER
  52. Metastock importer
  53. MSG_GURU_COMMENTARY
  54. Komentarz eksperta
  55. MSG_MAIN_MARKET
  56. Rynek podstawowy
  57. MSG_SECONDARY_MARKET
  58. Rynek r
  59. wnoleg
  60. MSG_THIRD_MARKET
  61. Rynek NFI (PSU)
  62. MSG_FOURTH_MARKET
  63. Rynek wolny
  64. MSG_FIFTH_MARKET
  65. Rynek akcji NFI
  66. MSG_VOLUME_CHART
  67. Wykres wolumenu
  68. MSG_TURNOVER_CHART
  69. Wykres obrot
  70. MSG_NO_CHART
  71. Bez wykresu
  72. MSG_PRICE
  73. MSG_SHORT_TIME_MOVING_AVG
  74. rednia krotkoterminowa
  75. MSG_MID_TIME_MOVING_AVG
  76. rednia 
  77. rednioterminowa
  78. MSG_LONG_TIME_MOVING_AVG
  79. rednia d
  80. ugoterminowa
  81. MSG_BOLLINGER_BANDS
  82. ga Bollingera
  83. MSG_VOLUME
  84. Wolumen
  85. MSG_OSCILLATORS
  86. Oscylatory
  87. MSG_OSC_AVERAGES
  88. rednie oscylator
  89. MSG_GRID
  90. Siatka
  91. MSG_BACKGROUND
  92. o wykres
  93. MSG_TOOLBAR_HINTS
  94. \"Dymki\" pomocy
  95. MSG_BAR_CHART_VOLUME
  96. Wykres obrot
  97. w:   Wolumen
  98. MSG_MAIN_CHART_SETTINGS
  99. Wykres g
  100. MSG_OTHER_CHART_SETTINGS
  101. Pozosta
  102. e wykresy
  103. MSG_COLOR_SETTINGS
  104. Kolory
  105. MSG_MISCELLANEOUS_SETTINGS
  106. Opcje dodatkowe
  107. MSG_I_QUARTER
  108. I. kwarta
  109. MSG_II_QUARTER
  110. II. kwarta
  111. MSG_III_QUARTER
  112. III. kwarta
  113. MSG_IV_QUARTER
  114. IV. kwarta
  115. MSG_INTERNATIONAL
  116. dzynarodowy
  117. MSG_POLISH
  118. Polski
  119. MSG_DAILY_STOCK_QUOTES
  120. Wyniki sesji gie
  121. dowej
  122. MSG_DAILY_RETURNS
  123. Dzienna stopa zwrotu
  124. MSG_WEEKLY_RETURNS
  125. Tygodniowa stopa zwrotu
  126. MSG_MONTHLY_RETURNS
  127. Miesi
  128. czna stopa zwrotu
  129. MSG_QUARTERLY_RETURNS
  130. Kwartalna stopa zwrotu
  131. MSG_YEARLY_RETURNS
  132. Roczna stopa zwrotu
  133. MSG_PRICE_EARNINGS_COMPARISION
  134. Zestawienie w/g wsp
  135. czynnika Cena/Zysk
  136. MSG_PRICE_BOOK_VALUE_COMPARISION
  137. Zestawienie w/g wsp
  138. czynnika Cena/Warto
  139.  ksiegowa
  140. MSG_ALL_STOCKS
  141. wszystkich sp
  142. MSG_CURRENT_STOCK
  143. wybranej sp
  144. MSG_ALL_QUOTATIONS
  145. wszystkie notowania
  146. MSG_N_LAST_QUOTATIONS
  147. n ostatnich notowa
  148. MSG_N_LAST_DAYS
  149. n ostatnich dni
  150. MSG_FORMULA
  151. Formu
  152. MSG_RESULT
  153. Wynik
  154. MSG_OTHER_CHARTS
  155. Pozosta
  156. e wykresy
  157. MSG_COLORS
  158. Kolory
  159. MSG_OTHER_OPTIONS
  160. Dodatkowe opcje
  161. MSG_TRADING_RULES_DEFINITION
  162. Definicja regu
  163.  kupna/sprzeda
  164. MSG_TICKER
  165. Symbol
  166. MSG_NAME
  167. Nazwa
  168. MSG_FORMAT
  169. Format
  170. MSG_FROM
  171. MSG_TO
  172. MSG_PROJECT
  173. Program
  174. MSG_ABOUT
  175. O programie...
  176. MSG_OPEN_WORKSPACE
  177. rz baz
  178.  danych...
  179. MSG_SAVE_WORKSPACE
  180. Zapisz baz
  181.  danych
  182. MSG_DATABASE_STATUS
  183. Stan bazy danych
  184. MSG_PRINT_CHARTS
  185. Drukuj wykresy
  186. MSG_QUIT
  187. czenie
  188. MSG_STOCK
  189. MSG_NEW
  190. Dodaj now
  191. MSG_REMOVE
  192. MSG_SPLIT
  193. Split akcji...
  194. MSG_DIVIDEND
  195. Dywidenda
  196. MSG_INFORMATION
  197. Informacje
  198. MSG_COMPANYS_FINANCES
  199. Wyniki finansowe
  200. MSG_QUOTATIONS
  201. Notowania
  202. MSG_ASCII_IMPORT
  203. Import z pliku ASCII...
  204. MSG_METASTOCK_IMPORT
  205. Import z Metastocka...
  206. MSG_IMPORT_FROM_KING
  207. Import z KINGa...
  208. MSG_IMPORT_FROM_TELETEXT
  209. Import z telegazety...
  210. MSG_MANUAL_ENTRY
  211. Wprowadzanie r
  212. MSG_VIEW_QUOTATIONS
  213. Zestawienie wynik
  214. MSG_REMOVE_QUOTATION
  215.  notowanie
  216. MSG_REMOVE_SESSION
  217.  sesj
  218. MSG_CHARTS
  219. Wykresy
  220. MSG_ARRANGE
  221. Uporz
  222. MSG_DAILY_CHART
  223. Wykres dzienny
  224. MSG_WEEKLY_CHART
  225. Wykres tygodniowy
  226. MSG_MONTHLY_CHART
  227. Wykres miesi
  228. MSG_STOCHASTIC_SLOW
  229. Stochastic Slow
  230. MSG_RELATIVE_STRENGTH
  231. a relatywna (RS)
  232. MSG_COMMODITY_CHANNEL_INDEX
  233. Commodity Channel Index
  234. MSG_MONEY_FLOW_INDEX
  235. Money Flow Index
  236. MSG_NEGATIVE_VOLUME_INDEX
  237. Negative Volume Index
  238. MSG_CHAIKIN_OSCILLATOR
  239. Chaikin Oscillator
  240. MSG_ANALYSIS
  241. Analiza
  242. MSG_AUTO_ANALYSIS
  243. Analiza automatyczna
  244. MSG_LOAD_TRADING_RULES
  245. Wczytaj regu
  246. MSG_SAVE_TRADING_RULES
  247. Zapisz regu
  248. MSG_GURU_COMMENTARY_1
  249. Komentarz eksperta
  250. MSG_DAILY_RETURN_RATIO
  251. Dzienna stopa zwrotu
  252. MSG_WEEKLY_RETURN_RATIO
  253. Tygodniowa stopa zwrotu
  254. MSG_MONTHLY_RETURN_RATIO
  255. Miesieczna stopa zwrotu
  256. MSG_QUARTERLY_RETURN_RATIO
  257. Kwartalna stopa zwrotu
  258. MSG_YEARLY_RETURN_RATIO
  259. Roczna stopa zwrotu
  260. MSG_P_E_COMPARISION
  261. Zestawienie wed
  262. ug P/E
  263. MSG_P_BV_COMPARISION
  264. Zestawienie wed
  265. ug P/BV
  266. MSG_PORTFOLIO
  267. Portfel
  268. MSG_ACCOUNT_MANAGER
  269. Prowadzenie portfela
  270. MSG_INCOME_TAX
  271. Podatek dochodowy
  272. MSG_ADD_STOCK
  273. Dodaj akcje
  274. MSG_REMOVE_STOCK
  275.  akcje
  276. MSG_PRINT
  277. Wydruk
  278. MSG_EXPORT_ASCII
  279. Eksport do pliku ASCII
  280. MSG_MISCELLANOUS
  281. Opcje dodatkowe
  282. MSG_PALETTE
  283. Paleta barw
  284. MSG_SCREEN_MODE
  285. Ekran
  286. MSG_SNAPSHOT_WINDOWS
  287. Zapami
  288. taj okna
  289. MSG_SELECT_DEFAULT_WORKSPACE
  290. lna baza danych...
  291. MSG_SAVE
  292. Zapisz
  293. MSG_AREXX
  294. ARexx
  295. MSG_INSTALL_AREXX_MACROS_1
  296. Zainstaluj makra
  297. MSG_HELP
  298. Pomoc
  299. MSG_CONTENTS
  300. Spis tre
  301. MSG_INDEX
  302. Indeks
  303. MSG_WHATS_NEW_IN
  304. Co nowego w 3.2 ?
  305. MSG_HOW_TO_REGISTER
  306. Jak si
  307.  zarejestrowa
  308. MSG_REGISTRATION_FORM
  309. Formularz rejestracyjny
  310. MSG_AREXX_QUICK_REF
  311. Komendy ARexx-a
  312. MSG_SHORT_NAME
  313. Nazwa skr
  314. MSG_FULL_NAME
  315. Nazwa pe
  316. MSG_CODE
  317. MSG_NOMINAL_VALUE
  318. Warto
  319.  nominalna
  320. MSG_STOCK_ISSUE
  321. Liczba akcji (tys)
  322. MSG_OK
  323. MSG_CANCEL
  324. Poniechaj
  325. MSG_ADDRESS
  326. Siedziba
  327. MSG_BOOK_VALUE_X1000
  328. Wart. ksi
  329. gowa (tys)
  330. MSG_CONTINOUS_QUOTATIONS
  331. Notowania ci
  332. MSG_USE
  333. MSG_FAT_PRICE_LINE
  334. Pogrubiona linia kursu
  335. MSG_MARK_QUOTATIONS
  336. Zaznacz notowania
  337. MSG_LOGARITHMIC_SCALE
  338. Skala logarytmiczna
  339. MSG_DAY_RANGE
  340. sesji
  341. MSG_PERCENT_S
  342. MSG_MACD_FAST_AVERAGE
  343. MACD 
  344. rednia szybka
  345. MSG_MACD_SLOW_AVERAGE
  346. MACD 
  347. rednia wolna
  348. MSG_MACD_SIGNAL
  349. Linia sygna
  350. MSG_ULTIMATE_FAST_AVERAGE
  351. Ultimate - 
  352. rednia 1
  353. MSG_ULTIMATE_MED_AVERAGE
  354. Ultimate - 
  355. rednia 2
  356. MSG_ULTIMATE_SLOW_AVERAGE
  357. Ultimate - 
  358. rednia 3
  359. MSG_VOLUME_MOVING_AVERAGE
  360. rednia ruchoma wolumenu
  361. MSG_RS_COMP_BASE
  362. RS wzgl
  363. MSG_CHAIKIN_FAST_AVG
  364. Chaikin - 
  365. rednia szybka
  366. MSG_CHAIKIN_SLOW_AVG
  367. Chaikin - 
  368. rednia wolna
  369. MSG_AUTO_ARRANGE_CHARTS
  370. Automatyczne porz
  371. dkowanie okien
  372. MSG_NUMBER_OF_QUOTATIONS_ON_CHART
  373. Liczba sesji na wykresach
  374. MSG_LIMIT_NUMBER_OF_SAVED_QUATATIONS
  375. Ograniczenie liczby zapisywanych sesji
  376. MSG_MAX_NUMBER_OF_SAVED_QUOTATIONS
  377. Max. liczba zapisywanych sesji
  378. MSG_ENABLE_TOOLBAR_HELP_HINTS
  379. Pomoc dla paska narz
  380. MSG_STOCKS_IN_PORTFOLIO
  381. Akcje w portfelu
  382. MSG_VALUE
  383. Warto
  384. MSG_PRESENT_VALUE
  385. Warto
  386.  aktualna
  387. MSG_YIELD
  388. Zysk/strata
  389. MSG_PERCENT_OF_PORTFOLIO
  390. Udzia
  391.  w portfelu
  392. MSG_BUY_DATE
  393. Data zakupu
  394. MSG_QTY
  395. MSG_BUY_PRICE
  396. Kurs kupna
  397. MSG_BUY
  398. Kupno
  399. MSG_SELL
  400. Sprzeda
  401. MSG_PAY_IN
  402. MSG_PAY_OUT
  403. MSG_TOTAL_STOCK_VALUE
  404. czna warto
  405.  akcji
  406. MSG_CASH
  407. MSG_TOTAL
  408. Razem
  409. MSG_OF_PORTFOLIO
  410. adu portfela
  411. MSG_REAL_YIELD
  412. Zysk/strata netto
  413. MSG_STOCK_NAME
  414. Nazwa
  415. MSG_PICK
  416. Wybierz
  417. MSG_CLOSING_PRICE
  418. Kurs zamkni
  419. MSG_TURNOVER_X10
  420. t (tys. z
  421. MSG_OPENING_PRICE
  422. Kurs otwarcia
  423. MSG_DAYS_HIGH
  424. Kurs najwy
  425. MSG_DAYS_LOW
  426. Kurs najni
  427. MSG_VALUE_OF_TRADE
  428. Warto
  429.  transakcji (PLN)
  430. MSG_COMMISSION
  431. Prowizja (PLN)
  432. MSG_EPS
  433. MSG_P_E
  434. MSG_QUARTERS_I
  435. Kwarta
  436. y:      I.
  437. MSG_INCOME
  438. Przychody:
  439. MSG_EBT
  440. Zysk brutto:
  441. MSG_EAT
  442. Zysk netto:
  443. MSG_II
  444. MSG_III
  445. MSG_IV
  446. MSG_PRINT_1
  447. Wydrukuj
  448. MSG_CLOSE
  449. Zamknij
  450. MSG_DATE
  451. MSG_APPLY_TO
  452. Zastosuj do
  453. MSG_RANGE
  454. Zakres
  455. MSG_N_EQUAL
  456. MSG_SIMULATION
  457. Symulacja
  458. MSG_IMPORT
  459. Import
  460. MSG_VIEW
  461. MSG_APPLY
  462. Zastosuj
  463. MSG_LOAD
  464. MSG_WIG
  465. MSG_CANNOT_QUIT_YET
  466. Zamknij okienka otwarte\nprzez inne aplikacje
  467. MSG_CONTINUE
  468. MSG_AMIBROKER_REQUEST
  469. AmiBroker Request
  470. MSG_USER
  471. ytkownik
  472. MSG_REGISTRATION
  473. Rejestracja
  474. MSG_CANT_OPEN_A_SCREEN
  475. Nie mog
  476.  otworzy
  477.  ekranu
  478. MSG_CANT_GET_VISUALINFO_OF_PUBLIC_SCREEN
  479. Brak VisualInfo ekranu publicznego
  480. MSG_CANT_OPEN_WINDOW_NOT_ENOUGH_MEMORY
  481. Nie mog
  482.  otworzy
  483.  okna\nBrak wolnej pami
  484. MSG_THIS_IS_UNREGISTERED_VERSION_OF_AMIBROKER
  485. e ta wersja programu jest\nNIEZAREJESTROWANA\nNie zapisuje ona danych o nowo wprowadzonych notowaniach !!!\nJe
  486. li chcesz u
  487.  programu BEZ tej niedogodno
  488. ci,\nto zarejestruj si
  489.  jak najszybciej !!!\nDostaniesz przy tym NOW
  490.  wersj
  491. \ni prawo do 2 DARMOWYCH upgrade'
  492. w !!!\n
  493. MSG_PLEASE_SUPPORT_SHAREWARE
  494. taj, i
  495.  rozw
  496. j tego programu zale
  497. y od CIEBIE!
  498. MSG_I_KNOW
  499. MSG_HAVE_YOU_REGISTER
  500. Czy ju
  501.  zarejestrowa
  502. MSG_UPTO_60LF
  503. do %g
  504. MSG_60LF_TO_60LF
  505. %g do %g
  506. MSG_ABOVE_60LF
  507. ej %g
  508. MSG_60LF_PLUS_62LF_OF_SUM_ABOVE_60LF
  509. %g + %g% sumy powy
  510. ej %g
  511. MSG_S__FINANCIAL_DATA_IN_THOUSANDS
  512. %s - wyniki finansowe (w tysi
  513. cach)
  514. MSG_MAX_PERCENT_MINUS_4LF
  515. Max: %-.4lf
  516. MSG_SPLIT_RATIO_CAN_BE_ENTERED_IN_TWO_WAYS
  517. czynnik splitu mo
  518. e zosta
  519.  podany jako:\n\nWyra
  520. enie x -> y, co oznacza,\ni
  521.  x akcji przed splitem zostaje zamienionych na y akcji po splicie;\n\nalbo te
  522.  jako liczba r
  523. wna ilorazowi y/x,\nnp. 5 oznacza split 1 akcji na 5
  524. MSG_ENTER_SPLIT_RATIO
  525. Podaj wsp
  526. czynnik splitu
  527. MSG_NOT_ASSIGNED
  528. -- bez funkcji --
  529. MSG_ENTER_SESSION_DATE_YY_MM_DD
  530. Podaj dat
  531.  sesji: RR-MM-DD
  532. MSG_QUOTATIONS_ON_S_USE_TAB_TO_ENTER_NEXT
  533. Wyniki sesji z dnia: %s      (>TAB< - akceptacja/nast
  534. MSG_DO_YOU_REALLY_WANT_TO_QUIT
  535. Czy naprawd
  536.  chcesz\nzako
  537.  prac
  538. MSG_YES
  539. MSG_CONFIRM
  540. Uwaga!
  541. MSG_QUOTATION_DATABASE_HAS_BEEN_CHANGED_SAVE_CHANGES
  542. Baza notowa
  543.  zosta
  544. a zmieniona.\nZdecyduj jak zako
  545.  prac
  546. MSG_SAVE_AND_QUIT_CANCEL
  547. Zapisz|Zako
  548. cz|Poniechaj
  549. MSG_REQUEST
  550. Uwaga!
  551. MSG_ENTER_SPLIT_DATE_YY_MM_DD
  552. Podaj dat
  553.  splitu: RR-MM-DD
  554. MSG_YOU_HAVE_SPLITTED_STOCK_IN_YOUR_PORTFOLIO
  555. W portfelu masz akcje,\n"kt
  556. re zosta
  557. y poddane podzia
  558. owi!!!\nCzy chcesz zapisa
  559.  te zmiany w portfelu?
  560. MSG_CAUTION
  561. Uwaga!
  562. MSG_SPLIT_FUNCTION_HAS_CHANGED_SOME_PORTFOLIO_ENTRIES
  563. Opcja podzia
  564. u akcji dokona
  565. a\nzmian w odpowiednich pozycjach portfela !!!\nPami
  566. taj, 
  567. e zmiany te zostan
  568.  zapisane tylko\npo wybraniu >OK< w okienku obs
  569. ugi portfela.
  570. MSG_ENTER_NEW_STOCK_NAME
  571. Podaj now
  572.  nazw
  573.  akcji
  574. MSG_ARE_YOU_SURE
  575. Czy jeste
  576.  pewien?
  577. MSG_DO_YOU_REALLY_WANT_TO_REMOVE_S_FROM_THE_LIST
  578. Czy naprawd
  579.  chcesz\nusun
  580.  z listy\nsp
  581.  %s\nwraz z jej notowaniami?
  582. MSG_PALETTE_REQUESTER
  583. Zmiana palety barw
  584. MSG_SCREEN_MODE_REQUESTER
  585. Zmiana trybu i rozdzielczo
  586. MSG_BUY_S_DATE_S_PRICE_62LF
  587. Zakup akcji: %s\nDnia %s\nKurs: %-6.2lf
  588. MSG_ENTER_DATE
  589. Podaj dat
  590.  sesji
  591. MSG_ENTER_PRICE
  592. Podaj cen
  593.  zakupu
  594. MSG_YOU_DONT_HAVE_ENOUGH_CASH
  595. Masz zbyt ma
  596. o got
  597. wki\nby kupi
  598.  akcje
  599. MSG_I_KNOW_1
  600. MSG_INFO
  601. Komunikat
  602. MSG_NUMBER_OF_SHARES_TO_BUY
  603. Podaj liczb
  604.  akcji
  605. MSG_SELL_S_DATE_S_PRICE_62LF
  606. Sprzeda
  607.  akcji: %s\nDnia %s\nKurs: %-6.2lf
  608. MSG_NUMBER_OF_SHARES_TO_SELL
  609. Podaj liczb
  610.  akcji
  611. MSG_ENTER_DIVIDEND_PER_ONE_SHARE
  612. Warto
  613.  dywidendy na 1 akcj
  614. MSG_CASH_TO_PAY_IN
  615. Podaj kwot
  616. MSG_CASH_TO_PAY_OUT
  617. Podaj kwot
  618. MSG_WRONG_COMMISSION_TABLE_PLEASE_CORRECT_OR_CANCEL
  619. Nieprawid
  620. owa tabela prowizji!\nPopraw przedzia
  621. y warto
  622. ci transakcji\nlub anuluj zmiany
  623. MSG_CORRECT_CANCEL
  624. Popraw|Poniechaj
  625. MSG_WARNING
  626. Uwaga!
  627. MSG_DO_YOU_WANT_TO_PRINT_THIS_TABLE
  628. Czy naprawd
  629.  chcesz wydrukowa
  630. \nto zestawienie?
  631. MSG_PLEASE_CONFIRM
  632. Uwaga!
  633. MSG_REMOVE_ALL_QUOTATIONS_FROM_EXCHANGE_SESSION_DATED_S
  634.  notowania WSZYSTKICH sp
  635. ek\nna sesji gie
  636. dowej\nz dnia: %s ?
  637. MSG_REMOVE_QUOTATION_OF_S_DATED_S
  638.  notowanie sp
  639. ki\n%s\nz dnia: %s ?
  640. MSG_ADD_STOCK_S_WITHOUT_CHANGE_OF_CASH_DATE_S_PRICE_62LF
  641. Dodaj akcje: %s\n(bez zmiany stanu got
  642. wki)\nDnia %s\nKurs: %-6.2lf
  643. MSG_ADD_STOCK_1
  644. Dodaj akcje
  645. MSG_NUMBER_OF_SHARES_TO_ADD
  646. Podaj liczb
  647.  akcji
  648. MSG_REMOVE_S_WITHOUT_CHANGE_OF_CASH
  649.  akcje: %s\n(bez zmiany stanu got
  650. wki)?
  651. MSG_REMOVE_STOCK_1
  652. Usuwanie akcji
  653. MSG_NUMBER_OF_SHARES_TO_REMOVE
  654. Podaj liczb
  655.  akcji
  656. MSG_ENTER_DIVIDEND_INCOME_TAX_PERCENT
  657. Podatek dochodowy od dywidendy [%]
  658. MSG_DO_YOU_REALLY_WANT_TO_PRINT_PORTFOLIO_CONTENTS
  659. Czy naprawd
  660.  chcesz wydrukowa
  661. \nzawarto
  662.  portfela?
  663. MSG_TOTAL_NUMBER_OF_STOCKS_D
  664. kowita liczba sp
  665. ek (wraz z indeksami):  %d\nna rynku podstawowym: %d, na rynku r
  666. wnoleg
  667. ym: %d\nna rynku PSU: %d, na rynku wolnym: %d, na rynku akcji NFI: %d\n\nCa
  668. kowita liczba notowa
  669. : %d\n\nAktualna sp
  670. lka: %s    Ilo
  671.  notowa
  672. : %d\n\nRozmiar bazy danych: %d KB
  673. MSG_OK_1
  674. MSG_ENTER_DIVIDEND_DATE_YY_MM_DD
  675. Podaj dat
  676.  okre
  677. lenia praw do dywidendy: RR-MM-DD
  678. MSG_ENTER_DIVIDEND_AMOUNT
  679. Podaj kwot
  680.  dywidendy na 1 akcj
  681. MSG_DO_YOU_WANT_TO_CORRECT_THE_QUOTATIONS_PRECEDING_NOT_INCLUDING_THE_DIVIDEND_DATE
  682. Czy chcesz skorygowa
  683.  notowania akcji o warto
  684.  dywidendy?\n( Wszystkie notowania sprzed daty ustalenia dywidendy zostan
  685.  pomniejszone\no warto
  686.  dywidendy na 1 akcj
  687. MSG_TRIED_TO_FREE_BLOCK_THAT_IS_NOT_EXISTING_IN_THE_MEMARRAY
  688. Tried to free block that is not existing in the MemArray\n
  689. MSG_OPERATION_NOT_ALLOWED
  690. Operation not allowed\n
  691. MSG_BAD_ARGUMENT
  692. Bad argument\n
  693. MSG_TOO_MANY_ARGUMENTS
  694. Too many arguments\n
  695. MSG_BAD_ARGS
  696. Bad args\n
  697. MSG_MISSING_ARGUMENTS
  698. Missing arguments\n
  699. MSG_B_EMPTY_B
  700. {EMPTY}
  701. MSG_REGISTERED_USER_S_SERIAL_NUMBER_S
  702. Zarejestrowanym u
  703. ytkownikiem\ntego programu jest:\n%s\nNumer seryjny programu: %s
  704. MSG_IF_YOU_WANT_TO_GET_FULL_WORKING_VERSION_OF_AMIBROKER
  705. Aby sta
  706.  legalnym u
  707. ytkownikiem tego programu\nnale
  708. y wys
  709. wienie, kt
  710. re powinno zawiera
  711. :\nImi
  712. , nazwisko i ADRES zamawiaj
  713. cego, ilo
  714.  zamawianych licencji\noraz konfiguracj
  715.  komputera\nSzczeg
  716. y w AmiBroker.guide
  717. MSG_HOW_TO_REGISTER_1
  718. Jak si
  719.  zarejestrowa
  720. MSG_AMIBROKER_REQUIRES_OS_2_04
  721. AmiBroker wymaga OS 2.04+
  722. MSG_UPGRADE
  723. Upgrade!
  724. MSG_I_CANT_OPEN_FONT_HELVETICAPL_11
  725. Nie mog
  726.  otworzy
  727.  fontu:\nHelveticaPL 11
  728. MSG_I_CANT_OPEN_FONT_XENPL_8
  729. Nie mog
  730.  otworzy
  731.  fontu:\nXenPL 8
  732. MSG_I_CANT_FIND_WORKBENCH_SCREEN
  733. Nie mog
  734.  znale
  735. /otworzy
  736. \nekranu Workbencha
  737. MSG_I_CANT_OPEN_TITLE_SCREEN
  738. Nie mog
  739.  otworzy
  740. \nokienka tytu
  741. owego
  742. MSG_USER_S
  743. ytkownik: %s
  744. MSG_UNREGISTERED_VERSION
  745. WERSJA NIELICENCJONOWANA
  746. MSG_ERROR_MESSAGE
  747. Uwaga !!!
  748. MSG_COMPILATION_DATE
  749. (data kompilacji:
  750. MSG_TECHNICAL_ANALYSIS_OF_STOCK_TRENDS
  751. Analiza techniczna akcji
  752. MSG_AND_INVESTMENT_MANAGEMENT
  753. i wspomaganie decyzji inwestycyjnych
  754. MSG_FOR_REGISTRATION_AND_SUPPORT
  755. Odwied
  756.  koniecznie now
  757. MSG_CHECK_AMIBROKER_WWW_SITE_AT
  758. stron
  759.  WWW AmiBrokera:
  760. MSG_OR_SEND_AN_EMAIL_TO
  761. lub wy
  762. lij e-mail do:
  763. MSG_VERSION_S
  764. Wersja %s
  765. MSG_PUBLIC_SCREEN_S
  766. Ekran publiczny: %s
  767. MSG_AREXX_PORT_S
  768. Port ARexxa: %s
  769. MSG_NONE
  770. --brak--
  771. MSG_ABOUT_AMIBROKER
  772. O programie
  773. MSG_FAILED_AREXX_COMMAND_S_WARNING_S
  774. Failed ARexx command: '%s'\nWARNING:   %s
  775. MSG_FAILED_AREXX_COMMAND_S_ERROR_S
  776. Failed ARexx command: '%s'\nERROR:   %s
  777. MSG_INVALID_PARAMETERS
  778. Invalid parameter(s)
  779. MSG_FAILED_AREXX_COMMAND_S_FATAL_ERROR_S
  780. Failed ARexx command: '%s'\nFATAL ERROR:   %s
  781. MSG_FAILED_AREXX_SCRIPT_S_RC1_EQUAL_LD_RC2_EQUAL_LD
  782. Failed ARexx script: '%s'\nRC1 = %ld,    RC2 = %ld
  783. MSG_NO_SUCH_STOCK
  784. No such stock
  785. MSG_WRONG_PRICES
  786. Wrong price(s)
  787. MSG_STOCK_ALREADY_EXISTS
  788. Stock already exists
  789. MSG_NO_IMPORT_FORMAT_SPECIFIED
  790. No import format specified
  791. MSG_MISSING_SWITCH
  792. Missing switch
  793. MSG_NO_SUCH_QUOTATION
  794. No such quotation
  795. MSG_STOCK_DOES_NOT_EXIST
  796. Stock does not exist
  797. MSG_QUARTER_MUST_BE_BETWEEN_1_TO_4
  798. Quarter must be between 1 to 4
  799. MSG_ATTEMPT_TO_UNLOCK_WINDOWS_THAT_ARE_NOT_LOCKED_AT_ALL
  800. Attempt to unlock windows that are not locked at all
  801. MSG_ABORT
  802. Przerwij
  803. MSG_PLEASE_CONFIRM_PROCEED_WITH_PRINING
  804. Prosz
  805.  o potwierdzenie:\nCzy chcesz wydrukowa
  806.  wykresy?
  807. MSG_PRINTER_IS_NOT_CONNECTED_BUSY_OR_OFFLINE
  808. Drukarka nie pod
  809. czona lub zaj
  810. MSG_RETRY
  811. MSG_PRINTER_ERROR
  812. d drukarki!
  813. MSG_PRINTER_IS_OUT_OF_PAPER
  814. Brak papieru w drukarce.
  815. MSG_PRINTING
  816. Drukowanie...
  817. MSG_NOT_ENOUGH_CHIP_RAM_AVAILABLE_TO_PRINT_THE_CHARTS
  818. Zbyt ma
  819. o wolnej pami
  820. ci CHIP\nby wydrukowa
  821.  wykresy.
  822. MSG_ERROR
  823. MSG_ACC_DIST
  824. Acc./Dist.
  825. MSG_IMPORT_1
  826. Import...
  827. MSG_NO_MASTER_OR_EMASTER_FILE_FOUND_IN_DIRECTORY_S
  828. Nie odnalaz
  829. em pliku 'MASTER' lub 'EMASTER'\nw katalogu '%s'.
  830. MSG_I_CANT_OPEN_UTILITY_LIBRARY
  831. Nie mog
  832.  otworzy
  833. \nutility.library
  834. MSG_I_CANT_OPEN_GRAPHICS_LIBRARY
  835. Nie mog
  836.  otworzy
  837. \ngraphics.library
  838. MSG_I_CANT_OPEN_LAYERS_LIBRARY
  839. Nie mog
  840.  otworzy
  841. \nlayers.library
  842. MSG_I_CANT_OPEN_DISKFONT_LIBRARY
  843. Nie mog
  844.  otworzy
  845. \ndiskfont.library
  846. MSG_I_CANT_OPEN_GADTOOLS_LIBRARY
  847. Nie mog
  848.  otworzy
  849. \ngadtools.library
  850. MSG_I_CANT_OPEN_REQTOOLS_LIBRARY
  851. Nie mog
  852.  otworzy
  853. \nreqtools.library v38+
  854. MSG_I_CANT_OPEN_TEXTFIELD_GADGET
  855. Nie mog
  856.  otworzy
  857. \ntextfield.gadget
  858. MSG_DONT_YOU_EVER_TRY_TO_CHANGE_THE_KEYFILE
  859. No i fajnie, no i co tam,\nA poca
  860. uj w otw
  861. r kota...
  862. MSG_NOT_ENOUGH_MEMORY_FOR_REQTOOLS_LIBRARY
  863. Zbyt ma
  864. o pami
  865. ci dla reqtools.library
  866. MSG_T_PRICE
  867. MSG_T_VOLUME_TURNOVER
  868. Obroty
  869. MSG_T_RISK_YIELD_MAP
  870. Mapa ryzyko/zysk
  871. MSG_T_ROC
  872. MSG_T_RSI
  873. MSG_T_MACD
  874. MSG_T_OBV
  875. MSG_T_STOCHASTIC_SLOW
  876. Stochastic Slow
  877. MSG_T_ULTIMATE
  878. Ultimate
  879. MSG_T_TRIX
  880. MSG_T_RELATIVE_STRENGTH
  881. a wzgl
  882. MSG_T_CCI
  883. MSG_T_ASCII_IMPORT
  884. Import ASCII
  885. MSG_T_IMPORT_FROM_TELETEXT
  886. Import z teletekstu
  887. MSG_T_MANUAL_ENTRY
  888. Wprowadzanie r
  889. MSG_T_STOCK_INFORMATION
  890. Informacje
  891. MSG_T_ADD_A_NEW_STOCK
  892. Dodaj now
  893. MSG_T_REMOVE_A_STOCK
  894. MSG_T_SPLIT
  895. Podzia
  896.  akcji
  897. MSG_T_FINANCES
  898. Wyniki finansowe
  899. MSG_T_ARRANGE_WINDOWS
  900. Uporz
  901. dkowanie okienek
  902. MSG_T_SCREEN_MODE
  903. Tryb ekranu
  904. MSG_T_PALETTE_SETTINGS
  905. Paleta barw
  906. MSG_T_PREFERENCES
  907. Preferencje
  908. MSG_T_PORTFOLIO_MANAGER
  909. Portfel
  910. MSG_T_REVIEWS
  911. Zestawienia
  912. MSG_T_QUIT
  913. czenie
  914. MSG_T_SELECT
  915. Kursor wskazywania
  916. MSG_T_LINE_DRAW
  917. Rysowanie formacji
  918. MSG_T_ZOOM_CHART
  919. kszanie
  920. MSG_3SPACES_JANUARY
  921.    Stycze
  922. MSG_FEBRUARY
  923. MSG_MARCH
  924. Marzec
  925. MSG_APRIL
  926. Kwiecie
  927. MSG_MAY
  928. MSG_JUNE
  929. Czerwiec
  930. MSG_JULY
  931. Lipiec
  932. MSG_AUGUST
  933. Sierpie
  934. MSG_SEPTEMBER
  935. Wrzesie
  936. MSG_OCTOBER
  937. dziernik
  938. MSG_NOVEMBER
  939. Listopad
  940. MSG_DECEMBER
  941. Grudzie
  942. MSG_BUY_1
  943. MSG_SELL_1
  944. MSG_S_MACD_NOT_AVAILABLE_TOO_FEW_QUOTATIONS
  945. %s - MACD nieosi
  946. galne - zbyt ma
  947. o notowa
  948. MSG_S_MACD_DDD_62F_SIGNAL_62F
  949. %s - MACD (%d,%d,%d) =%6.2f,  Linia sygna
  950. u =%6.2f
  951. MSG_S_ROC_NOT_AVAILABLE_TOO_FEW_QUOTATIONS
  952. %s - ROC nieosi
  953. galne - zbyt ma
  954. o notowa
  955. MSG_S_ROC_D_62F
  956. %s - ROC (%d) =%6.2f %%
  957. MSG_S_RSI_NOT_AVAILABLE_TOO_FEW_QUOTATIONS
  958. %s - RSI nieosi
  959. galne - zbyt ma
  960. o notowa
  961. MSG_S_RSI_D_62F
  962. %s - RSI (%d) =%6.2f %%
  963. MSG_STOCHASTIC_SLOW_NOT_AVAILABLE_TOO_FEW_QUOTATIONS
  964. %s - Stochastic Slow nieosi
  965. galny - zbyt ma
  966. o notowa
  967. MSG_S_STOCHASTIC_SLOW_D_K_F_D_F
  968. %s - Stochastic Slow (%d) %%K=%f, %%D=%f
  969. MSG_S_CHART_NOT_AVAILABLE_TOO_FEW_QUOTATIONS
  970. %s - wykres nieosi
  971. galny - zbyt ma
  972. o notowa
  973. MSG_DAILY_S
  974. dnia %s
  975. MSG_WEEKLY_S_S
  976. tydz. %s/%s
  977. MSG_MONTHLY_5S
  978. mies. %5s
  979. MSG_PRICE_CHART_PRICE_FORMAT_1
  980. %s - %s : Kurs %-.2f, Max %-.2f, Min %-.2f , Wolumen %d
  981. MSG_PRICE_CHART_PRICE_FORMAT_2
  982. %s - %s : Kurs %-.2f (%+3.1f %%), Max %-.2f, Min %-.2f, Wolumen %d
  983. MSG_PRICE_CHART_PRICE_FORMAT_3
  984. %s - %s : Kurs %-.2f %s, Wolumen %d,  Obroty %d
  985. MSG_PRICE_CHART_PRICE_FORMAT_4
  986. %s - %s : Kurs %-.2f %s %d%% (%+3.1f %%), Wolumen %d,  Obroty %d
  987. MSG_PRICE_CHART_PRICE_FORMAT_5
  988. %s - %s : Kurs %-.2f %s (%+3.1f %%), Wolumen %d,  Obroty %d
  989. MSG_S_BAR_CHART_NOT_AVAILABLE_TOO_FEW_QUOTATIONS
  990. %s - wykres nieosi
  991. galny - zbyt ma
  992. o notowa
  993. MSG_S_VOLUME_D_SHARES_CHART_IN_THOUSANDS_OF_SHARES
  994. %s - Wolumen obrotu %d szt. (wykres w tys. szt)
  995. MSG_S_VOLUME_D_SHARES_CHART_IN_MILLIONS_OF_SHARES
  996. %s - Wolumen obrotu %d szt. (wykres w mln. szt)
  997. MSG_S_TURNOVER_D_CHART_IN_THOUSANDS
  998. %s - Warto
  999.  obrotu %d z
  1000. . (wykres w tys. z
  1001. MSG_TURNOVER_D_CHART_IN_MILLIONS
  1002. %s - Warto
  1003.  obrotu %d z
  1004. . (wykres w mln. z
  1005. MSG_S_OBV_NOT_AVAILABLE_TOO_FEW_QUOTATIONS
  1006. %s - OBV nieosi
  1007. galne - zbyt ma
  1008. o notowa
  1009. MSG_S_OBV_0F_SHARES
  1010. %s - OBV = %.0f szt.
  1011. MSG_S_OBV_0F_SHARES_CHART_IN_THOUSANDS
  1012. %s - OBV = %.0f szt. (wykres w tys. szt)
  1013. MSG_S_OBV_0F_SHARES_CHART_IN_MILLIONS
  1014. %s - OBV = %.0f szt. (wykres w mln. szt)
  1015. MSG_RISK_AXIS_PERCENT
  1016. MSG_YIELD_AXIS_PERCENT
  1017. MSG_S_ULTIMATE_NOT_AVAILABLE_TOO_FEW_QUOTATIONS
  1018. %s - Ultimate nieosi
  1019. galne - zbyt ma
  1020. o notowa
  1021. MSG_S_ULTIMATE_DDD_62LF
  1022. %s - Ultimate (%d,%d,%d) =%6.2lf %%
  1023. MSG_S_TRIX_NOT_AVAILABLE_TOO_FEW_QUOTATIONS
  1024. %s - TRIX nieosi
  1025. galny - zbyt ma
  1026. o notowa
  1027. MSG_S_TRIX_D_62F
  1028. %s - TRIX (%d) =%6.2f 
  1029.  (skala wykresu 1/1000)
  1030. MSG_S_RS_NOT_AVAILABLE_TOO_FEW_QUOTATIONS
  1031. %s - RS nieosi
  1032. galne - zbyt ma
  1033. o notowa
  1034. MSG_S_S_RS_EQUAL_1_THE_SAME_STOCK
  1035. %s/%s - RS == 1 (ta sama sp
  1036. MSG_S_S_RS_73F
  1037. %s/%s - RS =%7.3f 
  1038.  (skala wykresu 1/1000)
  1039. MSG_S_CCI_NOT_AVAILABLE_TOO_FEW_QUOTATIONS
  1040. %s - CCI nieosi
  1041. galny - zbyt ma
  1042. o notowa
  1043. MSG_S_CCI_D_62F
  1044. %s - CCI (%d) =%6.2f %%
  1045. MSG_S_MFI_NOT_AVAILABLE_TOO_FEW_QUOTATIONS
  1046. %s - MFI nieosi
  1047. galne - zbyt ma
  1048. o notowa
  1049. MSG_S_MFI_D_62F
  1050. %s - MFI (%d) =%6.2f %%
  1051. MSG_S_ACC_DIST_NOT_AVAILABLE_TOO_FEW_QUOTATIONS
  1052. %s - Accumulation/Distribution nieosi
  1053. galne - zbyt ma
  1054. o notowa
  1055. MSG_S_ACC_DIST_0F_SHARES
  1056. %s - Accumulation/Distribution = %.0f szt.
  1057. MSG_S_ACC_DIST_0F_SHARES_IN_THOUSANDS
  1058. %s - Accumulation/Distribution = %.0f szt. (wykres w tys. szt)
  1059. MSG_S_ACC_DIST_0F_SHARES_IN_MILLIONS
  1060. %s - Accumulation/Distribution = %.0f szt. (wykres w mln. szt)
  1061. MSG_S_CHAIKIN_OSCILLATOR_NOT_AVAILABLE_TOO_FEW_QUOTATIONS
  1062. %s - Chaikin Oscillator nieosi
  1063. galny - zbyt ma
  1064. o notowa
  1065. MSG_S_CHAIKIN_OSCILLATOR_DD_60F_CHART_IN_THOUSANDS
  1066. %s - Chaikin Oscillator (%d,%d) =%6.0f (wykres w tys.)
  1067. MSG_S_NVI_NOT_AVAILABLE_TOO_FEW_QUOTATIONS
  1068. %s - NVI nieosi
  1069. galne - zbyt ma
  1070. o notowa
  1071. MSG_S_NVI_62F
  1072. %s - NVI = %6.2f %%
  1073. MSG_SELECT_A_FILE
  1074. Wybierz nazw
  1075.  pliku
  1076. MSG_PORTFOLIO_CONTENTS_DATE_S
  1077. *** STAN PORTFELA ***   DNIA: %s\n\n
  1078. MSG_NUMBER_OF_ENTRIES_D
  1079.  pozycji: %d\n\n
  1080. MSG_STOCK_NAME_S_PURCHASE_DATE_S
  1081. Nazwa akcji : %s\t\tData zakupu:%s\n
  1082. MSG_QTY_D_PURCHASE_PRICE_62LF
  1083. Ilosc : %d\nCena zakupu:%6.2lf\n
  1084. MSG_ACTUAL_PRICE_62LF
  1085. Cena aktualna:%6.2lf\n
  1086. MSG_ACTUAL_VALUE_62LF
  1087. Wartosc aktualna:%6.2lf\n\n
  1088. MSG_TOTAL_STOCK_VALUE_62LF
  1089. kowita warto
  1090.  akcji: %6.2lf\n
  1091. MSG_CASH_62LF
  1092. wka: %6.2lf\n\n
  1093. MSG_TOTAL_PORTFOLIO_VALUE_72LF
  1094. kowita warto
  1095.  portfela: %7.2lf\n
  1096. MSG_STOCK_MARKET_ON_S
  1097. Wyniki sesji gie
  1098. dowej z dnia :%s\n\n
  1099. MSG_DAILY_RETURNS_ON_S
  1100. Dzienna stopa zwrotu na dzie
  1101.  :%s\n\n
  1102. MSG_WEEKLY_RETURNS_ON_S
  1103. Tygodniowa stopa zwrotu na dzie
  1104.  :%s\n\n
  1105. MSG_MONTHLY_RETURNS_ON_S
  1106. Miesi
  1107. czna stopa zwrotu na dzie
  1108.  :%s\n\n
  1109. MSG_QUARTERLY_RETURNS_ON_S
  1110. Kwartalna stopa zwrotu na dzie
  1111.  :%s\n\n
  1112. MSG_YEARLY_RETURNS_ON_S
  1113. Roczna stopa zwrotu na dzie
  1114.  :%s\n\n
  1115. MSG_P_E_COMPARISION_TABLE_ON_S
  1116. Zestawienie w/g P/E :%s\n\n
  1117. MSG_P_BV_COMPARISION_TABLE_ON_S
  1118. Zestawienie w/g P/BV :%s\n\n
  1119. MSG_ANALYSIS_RESULTS
  1120. Wyniki analizy:\n\n
  1121. MSG_SIMULATION_RESULTS
  1122. Wyniki symulacji:\n\n
  1123. MSG_SELECT_FILES_IN_KING_FORMAT
  1124. Wybierz plik(i) w formacie KING...
  1125. MSG_SELECT_FILES_IN_CTXT_TELETEXT_FORMAT
  1126. Wybierz plik(i) w formacie teletekstu CTXT
  1127. MSG_SELECT_ASCII_FILES
  1128. Wybierz plik(i) ASCII
  1129. MSG_SELECT_AREXX_SCRIPT
  1130. Wybierz skrypt ARexxa
  1131. MSG_CURRENT_DATABASE_HAS_BEEN_CHANGED_DO_YOU_WANT_TO_SAVE_IT
  1132. Baza danych notowa
  1133. \nzosta
  1134. a zmieniona.\n\nCzy chcesz j
  1135.  zapisa
  1136. MSG_YES_1
  1137. MSG_SAVE_REQUEST
  1138. Uwaga!
  1139. MSG_SELECT_WORKSPACE_DIRECTORY
  1140. Wybierz katalog z baz
  1141.  danych
  1142. MSG_SELECT_METASTOCK_DATA_DIRECTORY
  1143. Wybierz katalog z plikami Metastocka
  1144. MSG_NAME_PRICE_CHANGE_TURNOVER_X10
  1145. Nazwa              Kurs       Zmiana     Obr
  1146. t (tys)
  1147. MSG_NAME_CLOSE_HIGH_LOW_VOLUME
  1148. Nazwa              Kurs Zmiana      Max      Min       Wolumen
  1149. MSG_NAME_CLOSE_PE_PBV
  1150. Nazwa              Kurs    Cena/Zysk    Cena/Wart. ksi
  1151. MSG_NAME_PREV_DAY_CLOSE_CLOSE_DAILY_RETURN
  1152. Nazwa               Kurs pocz. Kurs akt.  Stopa zwrotu
  1153. MSG_NAME_PREV_WEEK_CLOSE_CLOSE_WEEKLY_RETURN
  1154. Nazwa               Kurs pocz. Kurs akt.  Stopa zwrotu
  1155. MSG_NAME_PREV_MONTH_CLOSE_CLOSE_MONTHLY_RETURN
  1156. Nazwa               Kurs pocz. Kurs akt.  Stopa zwrotu
  1157. MSG_NAME_PREV_QUART_CLOSE_CLOSE_QUARTERLY_RETURN
  1158. Nazwa               Kurs pocz. Kurs akt.  Stopa zwrotu
  1159. MSG_NAME_PREV_YEAR_CLOSE_CLOSE_YEARLY_RETURN
  1160. Nazwa               Kurs pocz. Kurs akt.  Stopa zwrotu
  1161. MSG_CHECKING_FOR_BUY_SIGNALS
  1162. Poszukiwanie sygna
  1163. w kupna...
  1164. MSG_CHECKING_FOR_SELL_SIGNALS
  1165. Poszukiwanie sygna
  1166. w sprzeda
  1167. MSG_MISSING_BUY_SELL_VARIABLE_ASSIGNMENTS
  1168. Brak przypisania zmiennych buy/sell
  1169. MSG_OK_1_1
  1170. MSG_BUY_20S_S
  1171. Kupno     %-20s %s
  1172. MSG_SELL_20S_S
  1173. Sprzedaz  %-20s %s
  1174. MSG_CHECKING_FOR_BUY_SELL_SIGNALS
  1175. Poszukiwanie sygna
  1176. w kupna/sprzeda
  1177. MSG_YES_OHNO
  1178. Tak!|O nie!
  1179. MSG_YES_NO
  1180. Tak!|Nie!
  1181. MSG_YES_CHANGEDATE_CHANGEPRICE_NO
  1182. Tak!|Zmie
  1183.  date|Zmie
  1184.  cene|Nie!!!
  1185. MSG_YES_CHANGEDATE_NO
  1186. Tak!|Zmie
  1187.  date|Nie!!!
  1188. MSG_SIM_BUY_FORMAT
  1189. %-16s Kupno    (o.d.p.) %s %8.2lf
  1190. MSG_SIM_SELL_FORMAT
  1191. %-16s Sprzeda
  1192.  (z.d.p.) %s %8.2lf Zysk brutto = %6.2lf%%
  1193. MSG_SIM_SUMMARY_FORMAT
  1194. L. trans.: %d, 
  1195. redni zysk = %+7.2lf%%, Portfel test. = %8.0lf (%+7.2lf%%)
  1196. MSG_PRINT_CANCEL
  1197. Drukuj|Poniechaj
  1198. MSG_RETRY_CANCEL
  1199. |Poniechaj
  1200. MSG_SYNTAX_ERROR
  1201. adniowy
  1202. MSG_UNKNOWN_IDENTIFIER
  1203. Nieznany identyfikator
  1204. MSG_CUSTOM
  1205. ytkownika
  1206. MSG_INDICATOR_BUILDER
  1207. Definiowanie wska
  1208. MSG_IB_AUTOMATIC
  1209. Automatyczne
  1210. ;Automatic
  1211. MSG_IB_CUSTOM
  1212. Zakres
  1213. ;Custom
  1214. MSG_IB_SCALING
  1215. Skalowanie
  1216. ;Scaling
  1217. MSG_IB_GRID_LINES
  1218. Linie siatki
  1219. ;Grid lines
  1220. MSG_IB_FORMULA
  1221. Formu
  1222. ;Formula
  1223. MSG_IB_INDICATORS
  1224. ;Indicators
  1225. MSG_IB_MIN
  1226. MSG_IB_MAX
  1227. MSG_IB_LEVEL0
  1228. Poziom 0
  1229. ;Level 0
  1230. MSG_IB_PERCENT
  1231. Procenty
  1232. ;Percent
  1233. MSG_IB_100
  1234. +/-100
  1235. ;+/-100
  1236. MSG_IB_20_80
  1237. +20/80
  1238. MSG_IB_30_70
  1239. +30/70
  1240. ;+30/+70
  1241. MSG_IB_50
  1242. MSG_IB_10_90
  1243. +10/90
  1244. MSG_IB_MIDDLE
  1245. rodkowe
  1246. ;Middle
  1247. MSG_IB_LIMITS
  1248. Granice
  1249. ;Limits
  1250. MSG_LOAD_AFL_FORMULA
  1251. Wczytaj formu
  1252. ;Load AFL Formula
  1253. MSG_SAVE_AFL_FORMULA
  1254. Zapisz formu
  1255. ;Save AFL Formula
  1256. MSG_JOIN
  1257. ;Join
  1258. MSG_YOU_CAN_NOT_JOIN
  1259. Nie mo
  1260. esz po
  1261. czyc inwestycji gdy
  1262.  na liscie jest tylko jedna dla danej spo
  1263. ;You can not join stocks because it's only one listed!
  1264. MSG_DELETE_ALL_DRAWINGS
  1265.  wszystkie linie trendu
  1266. ;Delete all trendlines
  1267. MSG_FAVOURITE
  1268. Faworyt
  1269. ;Favourite
  1270. MSG_GROUPS
  1271. ;Groups
  1272. MSG_MARKETS
  1273. Rynki
  1274. ;Markets
  1275. MSG_GROUPS_AND_MARKETS
  1276. e i rynki
  1277. ;Groups and Markets
  1278. MSG_CAN_NOT_RENAME_STOCK_ALREADY_EXISTS
  1279. Nie mog
  1280.  zmieni
  1281.  nazwy sp
  1282. ki poniewa
  1283.  inna sp
  1284. ka w bazie danych posiada tak
  1285.  nazw
  1286. ;Can not rename stock because entered name already exists in the database
  1287. MSG_IMPORTING
  1288. Import...
  1289. ;Importing...
  1290. MSG_SAVING
  1291. Zapis danych...
  1292. ;Saving...
  1293. MSG_SAVE_WORKSPACE_AS
  1294. Zapisz baz
  1295.  w katalogu...
  1296. ;Save Workspace As...
  1297. MSG_ALIAS
  1298. Alias
  1299. ;Alias
  1300. MSG_COUNTRY
  1301. ;Country
  1302. MSG_CURRENCY
  1303. Waluta
  1304. ;Currency
  1305.